スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

usambo" Pharmacy" 

100930-1.jpg


English↓(translator=Mikeko)
100930-4.jpg


ちなみにいわゆる薬屋さんは"Pharmacy"
ドラッグストア"drugstore" は薬の他に化粧品、タバコ、雑誌、お菓子などなど
色々売ってるお店です。
最近は日本の薬屋さんもだいぶドラッグストア化してきてますよね。


以下みけこ解説↓


 この場合のanything は everythingの意味。こっちの方が意味が強くなります。

 アメリカ~ンなジョークでは、マザー・イン・ロウ(※mother-in-law 夫(妻)の母)
は必須の存在。しかしこの場合は嫁の母親を指しますだ。

 アメリカの場合、嫁の母親が仕切り屋になるそうで、日本みたいに夫の母(姑)が権力を持つことはないんだとか。「息子を産まなければいけない」という文化はアジアに特有の現象らしい。西洋では「男の子を産め」という意識はあまりなく、それよりは家を仕切るのが大事。もちろん家にもよるだろうけど。この嫁母の脅威はユダヤ人ジョークでよく出てくるそうですよ。

 ちなみに最初はyour grandmother(おばあちゃん) 案が出たんだけど、どっちが面白いかでこちらに軍配が上がりました。自分のおばあちゃん、殺したくないよね、あはは。


===============
4コマ目普通に訳すと
”Including you"なんですが
みけこがなかなかパンチの効いた訳をつけてくれました。
こっちの方が気がきいてるよね~。
勉強になりましただ。サンキュー。


ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!

スポンサーサイト
[ 2010/09/30 19:58 ] ウサンボ | TB(0) | CM(9)

紫式部 

100928.jpg

ぽつぽつ秋の花が咲き出しましたね。


ムラサキシキブは落葉低木で
6月ごろ花が咲きます。
そんで9月くらいから実が成ります。
紫で可愛いのです。

ブログの記事描くのにちょっと調べたら
園芸用の背の低いのは本当は「コムラサキ」なんだそうな。
へーしらなんだ。
本当の「ムラサキシキブ」は山などにに生えていて
もっと大きいそうです。2~3メートルにはなるらしい。

でもまあ一般的に「コムラサキ」は「ムラサキシキブ」で出回っております。

私、この花をいつも見逃していて、気付くと秋に実が成っているので
今年こそ「ムラサキシキブの花を見るぞ!」と意気込んでおりました。
幸い6月に近所で発見して楽しめました。
小さい白っぽい可憐な花でございました。


ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/28 18:43 ] 兄弟 | TB(1) | CM(13)

西部警察 

100926-3.jpg

100926-2.jpg

西部警察久しぶりに見たら
見所満載で大変面白かったです。
町並みやら人々の服装やら何しろ懐かしいですよね。

いつも映画やドラマに出てくる植木や観葉、花束とか見て
店長と盛り上がっております。面白いよね~。

植物に関係ない話の中の植物って
意外と見ていて楽しいです。
選び方で花好きかどうか
なんとな~く分かっちゃいますよね~。







ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!
[ 2010/09/26 20:49 ] 未分類 | TB(0) | CM(12)

ヨガマット 

100925.jpg


noriさんからヨガマットをもらいました♪
ありがとう~。
早速使ってみたら、なぜか直角が側に来るのであった。
一緒にやりたいのかな?


今まで畳でやってたんですが
マットあるといいですね。踏ん張れます。

いつもは筋トレとジョギングとたまにヨガと水泳なんですが
もう少しヨガの回数増やそうかな。
いいですよねヨガ。
体だけじゃなく精神的にもスッキリします。


こちらお気に入りのDVDです。
店長とこれを見ながらやってます。

私はたまにジムでヨガのクラスを受けたりしてるので
まあ免疫はあるんですが全部やると結構ハードです。
初心者で体の硬い店長は結構苦心しております。
私達にはちょうど良いです。

メニューを選択できるので
空き時間に合わせてできるのも嬉しいです。
解説も親切でなおかつうるさくないのがいいです。

いくつかDVD買ってみて私には一番やり易かったです。
こういうのは好みと体力によって合うのが人それぞれなんですよね~。
まあ参考になるかなあと思って紹介してみました。






ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!






[ 2010/09/25 15:23 ] 未分類 | TB(0) | CM(10)

十五夜 

100922.jpg
※パニカムがハニカムニなってました!すいません間違えました。
後で直しますのでお許しを~。



こんな所にも猛暑の影響が!

暑くてまだススキの穂が開いてこないんだそうな。
そういえば近所のススキもまだ咲いてないもんな~。

天気予報では曇りでしたが
まだお月様見えてますね。
綺麗です。


ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/22 19:49 ] 未分類 | TB(0) | CM(23)

秋の麒麟草 

100921.jpg

なんか手触りが似てるんですよ~。
気のせいかしら?


お彼岸あんまり盛り上がっておりません。
みんなお墓参り行かなくなってきてるんですかね~。
花屋手伝い始めて5年目ですが
年々減ってきております。はっきり分かります。
お彼岸、そのうち廃れちゃうんですかね~。






ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/21 20:50 ] 未分類 | TB(0) | CM(19)

お彼岸前日 

100919.jpg

今回のお彼岸の仕入なんですが

「こんなに花の値段が高騰したのは初めてです。」店長談

猛暑の影響なんですかね~。
品物もとっても少ないそうです。

明日からお彼岸です。
みなさんお墓参りにレッツゴー!




ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!














[ 2010/09/19 09:56 ] 未分類 | TB(0) | CM(14)

みけこエッセイ 

100916.jpg

今日はみけこエッセイです。
アメリカの猫事情です。
[ 2010/09/17 09:14 ] みけこ | TB(0) | CM(17)

もうすぐお彼岸 

100915.jpg

菊って水替えないと臭くなるよね~。

子供の頃、お彼岸やお盆の前にお墓の掃除に行ってたなあ。
たいがい花入れの水が腐っててすんごく臭かった。
懐かしいなあ。





ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!

[ 2010/09/15 20:14 ] 未分類 | TB(0) | CM(8)

さらば夏よ 

100914.jpg

いつも夏の終わりは名残惜しい私も
今年はとっとと終わって欲しかったです。
暑かったよね~。




ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/14 14:32 ] 未分類 | TB(0) | CM(12)

スイカ 

100911.jpg


店長はすいか好き~☆



ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/11 21:12 ] 未分類 | TB(0) | CM(12)

お地蔵さん 

100909.jpg

腹巻ってなんか入れたくなるんだよね。

なりませんか?


ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!




[ 2010/09/09 14:35 ] 未分類 | TB(0) | CM(11)

レタス 

ちょっと前(たしか2週間くらい)
レタスミックスの種を蒔きました。
100907-1.jpg

翌日には芽が出てきて順調に育ってます。
今これぐらい。
100907-2.jpg

間引きしたのを食べながら育てていけるので
お得な感じです。
そろそろ少し食べようかな。

こっち側はハクビシンの来ないベランダなので
安心して育てられます。
あ~、ハクビシン対策考えなきゃなあ...。


ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/07 21:43 ] 野菜 | TB(0) | CM(5)

noriさんの経過報告~♪ 

全国のTORAPPACHI!ファンの皆さん
noriさんやっと直立できましたよ~。
少しずつ良くなってきているので一安心です。

100906.jpg

早く歩けるようになるといいね~♪


昨日リハビリ後に怖い話してたら
トトちんが突然大フィーバー。
なんか来てたんかなあ!?とこっちが怖くなりました。


ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!

[ 2010/09/06 21:56 ] 未分類 | TB(0) | CM(8)

シュウメイギク 

100905.jpg

私も初めてですよ。

暑すぎてお客さん来ないし...。
早く涼しくなってくれ~!



ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!

[ 2010/09/05 14:27 ] 鉢苗物 | TB(1) | CM(8)

芭蕉 

100902.jpg

誰かというと松尾芭蕉さんです。

彼の自宅には芭蕉が植わってたそうで
名前の由来はそこから来てるんだそうです。

バナナも同じ芭蕉科でよく似てます。

写真はこちら
100903-2.jpg



ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!



[ 2010/09/03 16:56 ] 鉢苗物 | TB(0) | CM(13)

熱中症に注意! 

100901.jpg
ポカリ飲んで寝たらすっかり元気です。

先月もジョギング中に同じような症状に見舞われて
貧血だとばかり思ってたんですが
もしかしてあれも熱中症だったのかも。
それ以来、外で走らずジムでだけ走ってます。(←根性なし)
あとたまにプールで泳いでます。プール気持ちいいよね~。

みなさんも熱中症に注意してください!



ポチっとよろしく!
banner_hanafuku.jpg


花福のホームページ

↓↓↓こちらもクリック♪お願いします♪
にほんブログ村 花ブログへ

いつもありがとうございます!


[ 2010/09/01 10:16 ] 未分類 | TB(0) | CM(20)







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。